1 00:02:12,113 --> 00:02:13,612 ¿Corcel? 2 00:02:14,441 --> 00:02:17,703 ¿Puedo recuperar mi flecha, por favor? Es la única pista que tengo. 3 00:02:18,189 --> 00:02:18,716 ¿Qué pista? 4 00:02:18,886 --> 00:02:20,432 hasta la muerte de James Broom. 5 00:02:20,817 --> 00:02:25,144 Fue encontrado asesinado ayer. esa flecha cerca, algo más letal en su espalda. 6 00:02:25,328 --> 00:02:28,133 ¿James Broom, el economista? - El brillante economista. 7 00:02:28,328 --> 00:02:29,794 Sus planes eran revolucionarios. 8 00:02:29,997 --> 00:02:34,079 Unir los recursos financieros de Europa, desterrar para siempre la pobreza. 9 00:02:34,283 --> 00:02:36,191 Europa. Fue un bonito sueño. 10 00:02:36,327 --> 00:02:39,035 La escoba estaba cerca para hacerlo realidad. 11 00:02:39,166 --> 00:02:41,100 Y "era" fue la palabra clave. 12 00:02:42,123 --> 00:02:43,689 Aquí es donde sucedió. 13 00:02:45,969 --> 00:02:47,222 ¿Corcel? 14 00:02:51,616 --> 00:02:53,129 ¡Ah! 15 00:02:53,269 --> 00:02:54,955 ¿Señor Carlyon? 16 00:02:55,410 --> 00:02:57,231 Sí. - John Steed. 17 00:02:57,484 --> 00:02:58,741 le pregunté para encontrarme aquí. 18 00:02:58,936 --> 00:03:00,814 Sra. Emma Peel. 19 00:03:01,972 --> 00:03:03,298 ¿Cómo estás? 20 00:03:04,074 --> 00:03:06,319 carlyon era La mano derecha de Broom. 21 00:03:06,713 --> 00:03:07,987 ¿Trabajando encubierto? 22 00:03:08,772 --> 00:03:11,480 Estaba buscando esto En realidad, pegado con cinta adhesiva debajo de la parte de atrás. 23 00:03:11,625 --> 00:03:14,006 Jimmy Broom era un hombre cauteloso, A menudo llevaba las cosas de esa manera. 24 00:03:14,172 --> 00:03:16,438 ¿Valores? - No tengo la menor idea. 25 00:03:17,110 --> 00:03:18,277 ¿Lo descubrimos? 26 00:03:19,720 --> 00:03:21,453 Negocio angustiante. - Muy. 27 00:03:21,632 --> 00:03:23,741 Sí, se estropeó bastante. mi apetito cuando lo escuché. 28 00:03:24,114 --> 00:03:25,910 Arruinó el de James Broom. - ¿Qué? 29 00:03:26,600 --> 00:03:28,119 Oh si, si, Ya veo lo que quieres decir. 30 00:03:28,223 --> 00:03:30,292 ¿Adónde iba? - Ver a alguien. 31 00:03:30,514 --> 00:03:32,189 Un colega economista. - ¿OMS? 32 00:03:32,377 --> 00:03:34,804 Alguien que está en oposición violenta a nuestro plan. 33 00:03:35,006 --> 00:03:37,578 Alguien decidido a detenerlo a toda costa. 34 00:03:37,707 --> 00:03:40,144 Escoba no confiaba el nombre del hombre para mí. 35 00:03:40,176 --> 00:03:41,415 Demasiado peligroso, dijo. 36 00:03:42,113 --> 00:03:45,222 Pero sí mencionó algo sobre una universidad. 37 00:03:45,414 --> 00:03:47,421 que el hombre era conectado a una universidad. 38 00:03:47,518 --> 00:03:49,827 ¿San Bodes? - Sí, ¿cómo lo supiste? 39 00:03:50,014 --> 00:03:51,787 sobre estos artículos aquí: St. Bodes. 40 00:03:51,831 --> 00:03:54,713 San Bodes y James Escoba. Parece lógico. 41 00:03:54,884 --> 00:03:57,200 Tienen los mejores departamento de economía del país. 42 00:03:57,376 --> 00:03:58,815 ¿De verdad, querida? 43 00:03:59,000 --> 00:04:01,613 ¿No es hora ¿Ampliaste tu educación? 44 00:04:02,669 --> 00:04:05,696 Uno y uno son dos. Dos y dos son... 45 00:04:06,291 --> 00:04:07,475 Creo que tienes razón. 46 00:04:31,013 --> 00:04:34,540 Lo que he tratado de mostrar tú es la inevitabilidad de la historia. 47 00:04:34,692 --> 00:04:37,271 ¿Qué debe ser? debe ser, 48 00:04:37,888 --> 00:04:42,855 Nosotros... nos engañamos a nosotros mismos que estamos a cargo de la historia. 49 00:04:43,017 --> 00:04:45,683 que alteremos su curso por nuestros propios esfuerzos. 50 00:04:45,840 --> 00:04:47,677 esto debe ser dudado, de hecho refutado. 51 00:04:47,801 --> 00:04:48,951 No puede ser verdad. 52 00:04:49,060 --> 00:04:52,078 No hay evidencia para apoyar tal afirmación. 53 00:04:52,223 --> 00:04:55,822 De hecho, la historia misma no defiende este punto de vista. 54 00:04:56,004 --> 00:05:02,597 Todos los grandes eventos y cambios. en este mundo han sido el resultado... 55 00:05:02,800 --> 00:05:06,988 Como estaba diciendo, han sido los... 56 00:05:08,935 --> 00:05:12,939 ha sido el resultado de las circunstancias, incluso del azar. 57 00:05:13,784 --> 00:05:16,212 espero haberlo hecho sido concluyente. 58 00:05:17,823 --> 00:05:20,401 te pido que reflexiona sobre mis argumentos. 59 00:05:20,524 --> 00:05:21,605 Para digerirlos. 60 00:05:22,982 --> 00:05:24,247 Y eso es todo. 61 00:05:24,741 --> 00:05:26,434 Ahora bien, si hay hay alguna pregunta. 62 00:05:28,049 --> 00:05:31,578 Sí, tengo una pregunta, Dr. Henshaw. - Sí. 63 00:05:31,739 --> 00:05:37,432 Supongo que si alguien sugiriera ese hombre en el lugar correcto y en el momento correcto, 64 00:05:37,573 --> 00:05:40,943 podría él mismo cambiar el curso de la historia, ¿no estarías de acuerdo? 65 00:05:41,599 --> 00:05:46,542 Señor Pettit, ya que he pasado la última hora Dicho esto, puede entender que no estoy de acuerdo. 66 00:05:46,722 --> 00:05:50,470 Pero hay otras personas por supuesto, que tienen otras opiniones. 67 00:05:51,076 --> 00:05:51,624 Supongo que sí. 68 00:05:51,798 --> 00:05:55,600 No es cuestión de conjeturas. por ejemplo El profesor Acheson no está de acuerdo, ¿verdad? 69 00:05:55,766 --> 00:05:58,501 El tiene derecho a su punto de vista, como yo lo soy del mío. 70 00:05:58,615 --> 00:06:00,424 Uno de ustedes debe ser Entonces está mal, ¿no crees? 71 00:06:03,121 --> 00:06:07,430 Supongo que en general no estás de acuerdo conmigo y estoy de acuerdo con el profesor Acheson. 72 00:06:08,201 --> 00:06:11,083 Creo que lo que Pettit Estaba tratando de sugerir, señor, 73 00:06:11,246 --> 00:06:15,222 es que durante los últimos 53 minutos, 74 00:06:15,368 --> 00:06:20,196 has asaltado nuestros oídos con un montón de basura vieja, estúpida y pretenciosa. 75 00:06:21,759 --> 00:06:22,902 Sr. Duboys, 76 00:06:23,660 --> 00:06:25,412 tienes el modales de un canalla! 77 00:06:25,580 --> 00:06:27,701 tienes derecho a su opinión, señor, 78 00:06:28,066 --> 00:06:29,582 como yo soy a la mía. 79 00:06:35,367 --> 00:06:38,074 ¡Hurra! 80 00:06:46,028 --> 00:06:47,305 ¿Doctor Henge? 81 00:06:49,685 --> 00:06:51,135 ¡Doctor Henge! 82 00:06:52,683 --> 00:06:55,818 Le pido perdón. Isométricos. 83 00:06:55,939 --> 00:06:56,445 ¿Mmm? 84 00:06:56,623 --> 00:06:59,310 Ejercicios sin aparatos. 85 00:06:59,460 --> 00:07:00,946 Me temo que me dejé llevar. 86 00:07:01,172 --> 00:07:04,134 David Acheson. - Profesor Acheson. 87 00:07:04,299 --> 00:07:04,964 Así es. 88 00:07:05,176 --> 00:07:07,306 Oh, usted debe ser la Sra. Peel. Me dijeron que te esperara. 89 00:07:07,473 --> 00:07:09,209 Bienvenido a San Bodes, Sra. Peel. 90 00:07:09,860 --> 00:07:12,480 ¿Te importa? 91 00:07:12,609 --> 00:07:15,538 En un ambiente tan sedentario ocupación, uno debe mantenerse en forma. 92 00:07:20,276 --> 00:07:23,161 Fin de mandato. Excusa por el buen humor. 93 00:07:23,282 --> 00:07:26,120 Si, bueno acabo de asistir. una de las conferencias del Dr. Henge. 94 00:07:26,224 --> 00:07:28,205 No me pareció estar muy animados. 95 00:07:28,382 --> 00:07:33,044 Ah, bueno, Henge. Los irrita un poco, lo pide. 96 00:07:33,208 --> 00:07:34,726 ¿Quién es ella? ¿Alguien lo sabe? 97 00:07:36,868 --> 00:07:38,644 ¿Bien? - Nadie lo sabe. 98 00:07:38,870 --> 00:07:42,233 Había un estudiante en particular, un joven llamado Duboys. 99 00:07:42,434 --> 00:07:44,528 ¿Eric Duboys? Muchacho muy inteligente. 100 00:07:44,716 --> 00:07:47,522 Un economista muy prometedor. 101 00:07:48,731 --> 00:07:50,091 Muchas gracias. 102 00:07:50,241 --> 00:07:51,155 Me gustaría conocerlo. 103 00:07:51,332 --> 00:07:54,877 Oh bueno, subiendo esa escalera, tome la 3 este, número 18. 104 00:07:57,088 --> 00:07:58,078 Ella viene hacia aquí. 105 00:07:59,929 --> 00:08:02,755 ¿Lo es ahora? 106 00:08:27,833 --> 00:08:31,093 Bueno, bueno, ¿Qué tenemos aquí? 107 00:08:38,976 --> 00:08:40,217 Corcel. 108 00:08:40,367 --> 00:08:41,156 Echa un vistazo a esto. 109 00:08:41,364 --> 00:08:44,392 Entre los papeles de Broom. Una tesis económica. 110 00:08:44,948 --> 00:08:47,465 Economía y sentido de la historia. 111 00:08:48,121 --> 00:08:49,949 Léelo. - Lo estoy leyendo. 112 00:08:50,159 --> 00:08:52,187 Me refiero a esto párrafo aquí, en particular. 113 00:08:52,390 --> 00:08:53,943 Cosas bastante fuertes. 114 00:08:54,095 --> 00:08:55,093 Esto también lo es. 115 00:08:55,234 --> 00:08:57,156 ¿Qué quieres decir? Es asado continental. 116 00:08:57,630 --> 00:09:00,012 Y ahí ves que se pone cada vez más histérico. 117 00:09:00,600 --> 00:09:03,101 No es una tesis económica, Es un documento político. 118 00:09:03,336 --> 00:09:05,405 Y apesta a ideales y dogmas. 119 00:09:05,596 --> 00:09:07,554 y el más débil olor a botas militares. 120 00:09:09,006 --> 00:09:10,382 Cielos. 121 00:09:11,106 --> 00:09:12,882 Sin nombre del autor. 122 00:09:13,076 --> 00:09:14,830 pero tiene el escudo de la universidad. 123 00:09:14,990 --> 00:09:17,392 Un muy desafortunado encuentro, señora Peel. 124 00:09:18,077 --> 00:09:19,192 Muy desafortunado. 125 00:09:22,108 --> 00:09:22,955 Semana del trapo. 126 00:09:23,129 --> 00:09:28,216 Verás, saltamos a los estudiantes de primer año y persuadirlos para que contribuyan a cualquier organización benéfica que sea. 127 00:09:28,968 --> 00:09:31,221 pero para aterrizar un verdadero conferenciante en vivo... 128 00:09:31,421 --> 00:09:33,944 Pido disculpas por el impetuosidad de mi pequeña banda. 129 00:09:34,114 --> 00:09:34,880 Aceptado. 130 00:09:35,064 --> 00:09:39,276 Normalmente no soñaríamos de ser descorteses con nuestros superiores. 131 00:09:39,464 --> 00:09:40,426 ¿No? 132 00:09:40,576 --> 00:09:41,576 No. 133 00:09:42,973 --> 00:09:46,604 Yo hubiera pensado diferente. Estuve en la conferencia del Dr. Henge. 134 00:09:46,766 --> 00:09:48,219 Ah, doctor Henge. 135 00:09:49,327 --> 00:09:51,875 Doctor Henge. - Estimado Dr. Henge. 136 00:09:52,080 --> 00:09:54,073 Pobre, querido Dr. Henge. 137 00:09:54,269 --> 00:09:55,976 Pobre, querido y triste Dr. Henge. 138 00:09:56,172 --> 00:09:57,933 ¿Por qué tu ¿lo desprecias tanto? 139 00:09:58,070 --> 00:10:01,072 ¿Despreciar? ¿Quién dijo despreciar? 140 00:10:01,203 --> 00:10:04,064 No, no, es simplemente una falta de admiración. 141 00:10:04,262 --> 00:10:06,493 Una valoración negativa. 142 00:10:06,673 --> 00:10:10,122 Lo llamamos... Stonehenge. 143 00:10:10,772 --> 00:10:11,616 ¿Por qué? 144 00:10:12,280 --> 00:10:13,568 Porque es un tonto. 145 00:10:13,774 --> 00:10:15,986 Un tonto. Vive en el pasado. 146 00:10:16,186 --> 00:10:18,673 Todas sus ideas y La filosofía proviene del pasado. 147 00:10:18,858 --> 00:10:21,325 Muchas de sus ideas no han sido mejorados. 148 00:10:21,516 --> 00:10:24,411 Ley de gravedad de Newton todavía mantiene nuestros pies firmemente en la tierra. 149 00:10:24,557 --> 00:10:28,445 Un comentario sucinto como ese simplemente señala la falta en el Dr. Henge. 150 00:10:28,706 --> 00:10:31,841 el seria incapaz de razonar tal... 151 00:10:32,552 --> 00:10:33,824 respuesta sencilla. 152 00:10:33,959 --> 00:10:34,974 Sin embargo, es un hombre bien informado. 153 00:10:35,603 --> 00:10:37,972 y tiene muchos amigos distinguidos que lo respetan. 154 00:10:38,701 --> 00:10:41,361 James escoba, CPE, por ejemplo. 155 00:10:41,982 --> 00:10:44,096 Supongo que has He oído hablar de James Broom. 156 00:10:45,473 --> 00:10:47,876 Por supuesto. - Un hombre brillante. 157 00:10:48,092 --> 00:10:51,690 Brillante. Bastante brillante. 158 00:10:51,880 --> 00:10:53,556 O más bien lo era. 159 00:10:56,138 --> 00:10:58,336 Bueno, gracias. 160 00:10:59,540 --> 00:11:01,202 Para el café. 161 00:11:06,449 --> 00:11:08,006 Mírala. 162 00:11:09,159 --> 00:11:11,571 St. Bodes es sólo a un cuarto de milla de distancia. 163 00:11:11,916 --> 00:11:13,118 Yo lo caminaré desde aquí. 164 00:11:16,505 --> 00:11:19,000 vestido andrajoso, signo de experiencia. 165 00:11:19,193 --> 00:11:20,744 De pertenencia. 166 00:11:21,131 --> 00:11:24,227 Sólo un estudiante de primer año ser visto con un vestido nuevo. 167 00:11:24,438 --> 00:11:25,675 Estaré en contacto. 168 00:11:47,594 --> 00:11:49,936 estoy terriblemente Lo siento, jovencito. 169 00:11:52,405 --> 00:11:54,106 Todo por una buena causa. 170 00:11:56,915 --> 00:11:57,396 Ahí estamos. 171 00:11:57,612 --> 00:12:00,239 Oh, ese es el para las luces de la casa. 172 00:12:01,547 --> 00:12:03,605 Si estas tomando diapositivas o una película. 173 00:12:03,783 --> 00:12:05,751 Oh no, tengo todos Necesito, gracias. 174 00:12:05,879 --> 00:12:08,698 Bueno, si debería haber algo que has pasado por alto, 175 00:12:08,859 --> 00:12:12,185 solo ve hacia el Portería, ellos te arreglarán. 176 00:12:12,381 --> 00:12:12,841 Gracias. 177 00:12:13,171 --> 00:12:13,953 Bien. 178 00:12:14,107 --> 00:12:16,315 Ah, buenos días. - Buen día. 179 00:12:17,442 --> 00:12:18,420 ¿Quién era ese? 180 00:12:18,602 --> 00:12:19,944 Profesor Acheson. 181 00:12:20,144 --> 00:12:21,784 ¿Y el, eh...? 182 00:12:21,934 --> 00:12:25,026 Isométricos. Ejercicio sin aparatos. 183 00:12:25,198 --> 00:12:26,696 No puedo decir que lo apruebo. 184 00:12:26,873 --> 00:12:30,440 me gustan mis profesores encorvado y venerable. 185 00:12:30,630 --> 00:12:34,305 Y me gustan mis alumnos tener los ojos muy abiertos y... inocente. 186 00:12:35,281 --> 00:12:36,508 ¿Qué diablos eres? ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos, Steed? 187 00:12:36,729 --> 00:12:41,665 Investigación avanzada sobre el correlación del tritón crestado, 188 00:12:41,854 --> 00:12:43,340 y la señora Sybil Peabody. 189 00:12:43,528 --> 00:12:46,358 ¿Sra. Sybil Peabody? - Una tía mía bebe como un pez. 190 00:12:46,495 --> 00:12:51,445 No, recupera mi días de universidad, té y bollos... 191 00:12:51,648 --> 00:12:54,655 El supervisor y su ranas toro retozando en una batea. 192 00:12:54,835 --> 00:12:56,994 Momentos de triunfo en el campo de rugby. 193 00:12:57,157 --> 00:12:59,133 Momentos de fracaso en un examen. 194 00:12:59,272 --> 00:13:00,722 Estoy aquí para encontrar averiguar quién escribió esto. 195 00:13:01,592 --> 00:13:05,200 Encontrado en el maletín de Broom. Hace una lectura muy interesante. 196 00:13:05,512 --> 00:13:07,784 Pero es diametralmente opuesto a todo lo que Broom representaba. 197 00:13:07,983 --> 00:13:09,881 Exactamente. El motivo del asesinato de Broom. 198 00:13:10,049 --> 00:13:13,409 Atado muy bien en velo de hoja folio con un escudo universitario. 199 00:13:13,629 --> 00:13:14,779 El punto es, ¿quién lo escribió? 200 00:13:14,958 --> 00:13:17,298 Bueno, debería quedar constancia de ello. en algún lugar con el nombre del autor. 201 00:13:17,461 --> 00:13:19,840 Ah, doctor Henge, tal vez puedas ayudarnos. 202 00:13:19,970 --> 00:13:22,068 Dr. Henge, Este es el Sr. John Steed. 203 00:13:22,281 --> 00:13:24,384 Estamos intentando rastrear... disculpe. 204 00:13:24,534 --> 00:13:26,814 Estamos tratando de rastrear el Detalles de una tesis sobre economía. 205 00:13:27,026 --> 00:13:30,518 Se llama "Economía y sentido de la historia". ¿Estás familiarizado con él? 206 00:13:31,088 --> 00:13:35,150 Esta universidad fue fundada en 1642, la Sra. Peel. 207 00:13:35,338 --> 00:13:38,635 Desde entonces debe haber Se han realizado 5.000 tesis de posgrado. 208 00:13:38,774 --> 00:13:42,010 2.000 tesis doctorales sólo sobre este tema. 209 00:13:42,124 --> 00:13:45,529 Eso significa que dentro del archivos universitarios, tenemos... 210 00:13:45,704 --> 00:13:47,539 un montón de tesis. 211 00:13:48,741 --> 00:13:51,588 Y esperas que lo sea ¿Está familiarizado con una tesis en particular? 212 00:13:52,427 --> 00:13:53,292 ¿Sabes quién lo escribió? 213 00:13:53,409 --> 00:13:55,189 Me refiero a averiguarlo. 214 00:13:55,771 --> 00:14:00,126 Prueba con Grindley, el archivero de la universidad. Quizás él pueda ayudarte. 215 00:14:04,064 --> 00:14:06,250 Tesis, Sr. Stit. - Corcel. 216 00:14:06,372 --> 00:14:07,548 Eh, Steed, sí. 217 00:14:07,709 --> 00:14:11,246 Bueno, como puedes ver, tenemos un exceso de ellos aquí. 218 00:14:11,418 --> 00:14:14,164 Puedes tomarlos prestados ya sea individualmente o por docenas. 219 00:14:14,340 --> 00:14:17,310 Este es uno en particular, "Economía y sentido de la historia". 220 00:14:17,511 --> 00:14:20,510 No quiero el papel en sí solo el nombre del autor. 221 00:14:20,646 --> 00:14:21,660 pensé con su sistema de archivo... 222 00:14:22,051 --> 00:14:25,161 no hay archivado sistema, Sr. Stit, ah Steed. 223 00:14:25,284 --> 00:14:28,985 No, todo el sistema está aquí. Así es como nos gusta trabajar en St. Bodes. 224 00:14:29,190 --> 00:14:32,328 Métodos modernos sólo implica prisa y desgarro. 225 00:14:32,554 --> 00:14:34,632 El conocimiento no puede obtenerse rápidamente. 226 00:14:34,830 --> 00:14:38,740 Hay que estudiarlo en silencio, suavemente, a la manera tradicional. 227 00:14:38,907 --> 00:14:39,595 Por supuesto. 228 00:14:39,753 --> 00:14:42,570 Ahora bien, solo el nombre del autor que quieras, "Economía y sentido de la historia". 229 00:14:42,743 --> 00:14:43,192 Sí. 230 00:14:43,372 --> 00:14:44,406 Bueno, ya veré lo que puedo hacer por ti. 231 00:14:44,520 --> 00:14:46,055 Lo antes posible. 232 00:14:46,951 --> 00:14:49,273 En lo gentil, manera tradicional. 233 00:14:49,411 --> 00:14:50,547 Gracias. 234 00:14:55,866 --> 00:14:57,883 Disculpe. 235 00:15:05,970 --> 00:15:08,928 Grindley, ese hombre que acaba de irse. 236 00:15:09,120 --> 00:15:11,547 Sted, ¿eh, Steed? Oh si, Parecía un tipo muy agradable. 237 00:15:12,011 --> 00:15:14,073 Te pedí que comprobaras haciendo una tesis, ¿verdad? 238 00:15:14,243 --> 00:15:14,976 Sí. 239 00:15:15,154 --> 00:15:16,923 Pero él no es miembro. del colegio o facultad. 240 00:15:17,094 --> 00:15:19,650 no esta hecho, Grindley, no está hecho en absoluto. 241 00:15:19,841 --> 00:15:22,741 Tenemos una tradición de mantener, una posición que defender. 242 00:15:22,936 --> 00:15:24,927 Él viene aquí Tratando este lugar como una biblioteca pública. 243 00:15:25,093 --> 00:15:26,715 Pero dijo que usó ser estudiante aquí. 244 00:15:26,886 --> 00:15:27,611 ¿Y le creíste? 245 00:15:27,917 --> 00:15:30,355 No importaría si lo hice o si no lo hice. 246 00:15:30,459 --> 00:15:32,803 Fue bastante educado y eso Hace un cambio estos días, ¿sabes? 247 00:15:32,988 --> 00:15:34,177 Un toque de encanto. 248 00:15:34,344 --> 00:15:36,630 Sin embargo, haciendo uso de nuestras instalaciones, 249 00:15:36,814 --> 00:15:38,887 poniéndote, personalmente, a muchos problemas. 250 00:15:39,077 --> 00:15:41,390 Bueno, no fue tan Tan difícil como todo eso. 251 00:15:41,558 --> 00:15:43,457 Encontraste lo que estaba buscando? 252 00:15:43,634 --> 00:15:44,653 No. 253 00:15:46,371 --> 00:15:48,047 Pero lo sé sólo qué hacer al respecto. 254 00:15:48,790 --> 00:15:51,071 Bueno, supongo que lo sabes su propio negocio mejor. 255 00:15:51,764 --> 00:15:52,358 En efecto. 256 00:15:53,046 --> 00:15:55,145 Bueno, ahora tengo miedo Tendré que pedirte que me disculpes, 257 00:15:55,329 --> 00:15:56,597 Tengo una conferencia que dar Ya llego tarde 258 00:15:56,826 --> 00:15:59,153 Creo que puse mis notas por aquí en alguna parte. 259 00:16:04,809 --> 00:16:06,010 ¿Millerson? 260 00:16:07,825 --> 00:16:09,558 no lo sabia estuviste aquí. 261 00:16:09,752 --> 00:16:11,109 ¿No es así, señor? 262 00:16:18,254 --> 00:16:21,987 ¿Quién es este tipo, Steed, que he visto por ahí? - Un ex alumno de St. Bodes. 263 00:16:22,615 --> 00:16:24,584 ¿Qué está haciendo aquí? - Investigación de algún tipo. 264 00:16:24,754 --> 00:16:26,939 Que ver con los tritones. O algo u otro. 265 00:16:27,141 --> 00:16:28,522 Tritones. 266 00:16:28,623 --> 00:16:32,851 Tendremos que controlarlo. Sí, al gran hombre le gustaría eso. 267 00:16:32,998 --> 00:16:34,709 Duboys. 268 00:16:38,555 --> 00:16:41,393 Bueno, Grindley llega tarde. Haciéndonos esperar. 269 00:16:41,894 --> 00:16:44,120 Pide un demostración, ¿no crees? 270 00:16:44,270 --> 00:16:46,294 Para expresar nuestro descontento. 271 00:16:47,230 --> 00:16:48,983 Queremos a Grindley. 272 00:16:49,335 --> 00:16:51,268 Queremos a Grindley. 273 00:16:51,814 --> 00:16:55,396 Queremos a Grindley. Queremos a Grindley. 274 00:16:55,781 --> 00:16:57,741 Queremos a Grindley. Queremos a Grindley. 275 00:16:59,512 --> 00:17:00,340 Sí. 276 00:17:01,030 --> 00:17:02,126 Sí, eso es todo. 277 00:17:11,732 --> 00:17:13,441 Queremos a Grindley. Queremos a Grindley. 278 00:17:13,641 --> 00:17:15,949 Queremos a Grindley. Queremos a Grindley. 279 00:17:16,388 --> 00:17:18,049 Sr. Grindley. 280 00:17:21,282 --> 00:17:23,212 Queremos a Grindley. Queremos a Grindley. 281 00:17:23,655 --> 00:17:25,725 Queremos a Grindley. Queremos a Grindley. 282 00:17:25,872 --> 00:17:27,981 Queremos a Grindley. Queremos a Grindley. 283 00:17:28,246 --> 00:17:30,185 Queremos a Grindley. Queremos a Grindley. 284 00:17:30,394 --> 00:17:34,743 Queremos a Grindley, ¡sí! 285 00:17:50,878 --> 00:17:53,655 Obviamente Grindley encontró averiguar quién escribió esa tesis. 286 00:17:53,848 --> 00:17:55,289 y estaba en su manera de decirme. 287 00:17:55,518 --> 00:17:56,587 Pobre hombre. 288 00:17:56,789 --> 00:17:59,208 Bueno, no pueden haber sido Duboys. Estaba en la sala de conferencias. 289 00:17:59,392 --> 00:18:01,098 Tiene sus secuaces, ese joven. 290 00:18:01,331 --> 00:18:04,724 Y luego está el severo Dr. Henge. Él estaba entrando aquí cuando yo me iba. 291 00:18:04,920 --> 00:18:06,062 El Dr. Henge es economista. 292 00:18:06,254 --> 00:18:07,853 el podria haber escrito esa tesis. 293 00:18:07,913 --> 00:18:11,121 Oh, esto no es bueno. No tienen absolutamente ningún sistema. 294 00:18:11,298 --> 00:18:13,525 Entonces, simplemente Hay que confiar en la suerte. 295 00:18:13,684 --> 00:18:14,251 ¿I? 296 00:18:14,426 --> 00:18:16,429 tengo una cita con Richard Carlyon. 297 00:18:36,016 --> 00:18:39,081 Tienes que pagar un peaje recorrer estos claustros de noche. 298 00:18:39,235 --> 00:18:39,783 Semana de trapo. 299 00:18:39,939 --> 00:18:42,305 Ligereza bastante fuera de lugar, ¿no? 300 00:18:43,034 --> 00:18:45,149 Oh, viejo Grindley, querrás decir. 301 00:18:45,317 --> 00:18:48,583 ¿Crees que deberíamos ponernos el cilicio y la ceniza mordieron, ¿eh? 302 00:18:48,782 --> 00:18:51,113 Bueno, esa no es la manera Hacemos cosas en St. Bodes. 303 00:18:51,249 --> 00:18:56,813 Nosotros, sus alumnos, lo llevamos y lo pusimos que descanse, como exige la tradición universitaria. 304 00:18:57,604 --> 00:18:59,260 esa es la manera lo hubiera deseado. 305 00:18:59,439 --> 00:19:00,569 Y así fue. 306 00:19:00,707 --> 00:19:02,693 Pero deberías saberlo todo. sobre eso, ¿no deberías? 307 00:19:02,865 --> 00:19:05,406 se supone que tu ser un ex-alumno. 308 00:19:05,618 --> 00:19:08,079 ¿Supuesto? ¿No me crees? 309 00:19:08,280 --> 00:19:10,280 Muy astuto de tu parte, viejo. 310 00:19:12,508 --> 00:19:16,373 Llamándome mentiroso. - Hm, cada vez más agudo. 311 00:19:16,518 --> 00:19:19,773 Otra mente incisiva yendo directo al grano. 312 00:19:22,047 --> 00:19:24,625 Me opongo a tener mi palabra dudó. 313 00:19:24,866 --> 00:19:26,225 Me opongo muy firmemente. 314 00:19:26,401 --> 00:19:28,173 Quita tu mano de mí. 315 00:19:28,334 --> 00:19:32,428 Muy fuertemente por cierto. 316 00:19:33,067 --> 00:19:33,795 ¡Consíguelo! 317 00:19:33,874 --> 00:19:36,121 ¿Qué está pasando? ahí abajo? 318 00:19:40,419 --> 00:19:40,943 Ah, profesor. 319 00:19:41,106 --> 00:19:44,482 solo estábamos teniendo una pequeña conversación académica. 320 00:19:45,638 --> 00:19:47,507 Está bien, bueno, Aléjate de aquí. 321 00:19:50,284 --> 00:19:51,558 Todos ustedes. 322 00:19:59,764 --> 00:20:02,269 No tengo idea de lo que estaba pasando, Sr. Steed, pero le pido disculpas por ellos. 323 00:20:02,382 --> 00:20:05,687 Fin del semestre, ya sabes, este terrible asunto con Grindley. 324 00:20:05,806 --> 00:20:06,837 Hay histeria en el aire. 325 00:20:07,110 --> 00:20:08,970 Oh por favor, Lo entiendo completamente. 326 00:20:09,201 --> 00:20:11,550 ¿Tú haces? Eso es muy decente de tu parte. 327 00:20:11,712 --> 00:20:13,202 son básicamente un grupo decente de muchachos. 328 00:20:13,311 --> 00:20:15,253 Me gustan enormemente. 329 00:20:16,725 --> 00:20:22,182 Sí, bueno, si Duboys te da alguna Más problemas, simplemente infórmalo al supervisor. 330 00:20:22,380 --> 00:20:23,727 Lo haré mejor que eso. 331 00:20:23,846 --> 00:20:25,576 Le romperé el brazo. 332 00:21:19,172 --> 00:21:20,560 ¿Doctor Henge? 333 00:21:20,816 --> 00:21:22,768 Todavía buscando ¿Esa tesis, señora Peel? 334 00:21:23,248 --> 00:21:26,702 Bueno, el Sr. Grindley prometió que lo haría... - Dr. Grindley, está muerto. 335 00:21:27,259 --> 00:21:29,575 yo estoy a cargo de los archivos ahora. 336 00:21:42,208 --> 00:21:43,827 ¡Corcel! 337 00:21:44,041 --> 00:21:44,846 Te había abandonado. 338 00:21:45,054 --> 00:21:47,591 Lo siento, me encontré con algunos estudiantes bastante rebeldes. 339 00:21:48,520 --> 00:21:49,129 ¿Descubrir algo? 340 00:21:49,294 --> 00:21:51,669 No, pero leí a través de la tesis nuevamente. 341 00:21:51,846 --> 00:21:53,706 Lo analizó. - ¿Y? 342 00:21:53,867 --> 00:21:56,681 Bueno, el razonamiento detrás de esto. sugiere una mente muy madura. 343 00:21:56,882 --> 00:21:58,034 ¿Dedos? - ¿Qué? 344 00:21:58,702 --> 00:22:00,704 Oh sí, lo siento mucho. 345 00:22:01,283 --> 00:22:03,201 Casi obra de un miembro senior de la facultad. 346 00:22:03,330 --> 00:22:05,206 O excepcionalmente estudiante brillante. 347 00:22:05,398 --> 00:22:08,235 Según todos los informes, Duboys es excepcionalmente brillante. 348 00:22:08,427 --> 00:22:10,235 Y excepcionalmente desagradable. 349 00:22:13,039 --> 00:22:14,827 Bueno, ahora ¿Qué tal una bebida? 350 00:22:15,334 --> 00:22:16,346 Gracias. 351 00:22:31,628 --> 00:22:32,717 Aquí estamos. 352 00:22:34,249 --> 00:22:35,286 Ahora ¿cuál es el siguiente paso? 353 00:22:35,863 --> 00:22:40,977 Con Broom muerto, ¿qué posibilidades hay? de que su plan económico siga adelante? 354 00:22:41,192 --> 00:22:43,626 Cada oportunidad. Yo me ocuparé de eso. 355 00:22:43,833 --> 00:22:45,922 tengo la intención de terminar el buen trabajo que comenzó. 356 00:22:46,109 --> 00:22:47,812 alguien es decidido a acabar con el plan. 357 00:22:49,595 --> 00:22:51,064 Imposible. 358 00:22:51,264 --> 00:22:52,569 No mientras esté vivo. 359 00:22:55,422 --> 00:22:58,584 Cielos. No crees que... 360 00:22:58,777 --> 00:23:00,337 Eres el hombre clave ahora. 361 00:23:00,517 --> 00:23:02,456 Oh querido. 362 00:23:11,777 --> 00:23:14,084 lo siento pero debes perdonarme. 363 00:23:14,289 --> 00:23:16,354 El pensamiento de que mi vida podría estar en peligro... 364 00:23:16,538 --> 00:23:18,065 Shh, shh. - ¿Qué? 365 00:23:18,849 --> 00:23:20,918 Es sólo un búho. Ha estado ululando toda la noche. 366 00:23:26,135 --> 00:23:27,637 creo que hay dos de ellos. 367 00:23:31,470 --> 00:23:34,005 Ahora mira, Steed. Quiero decir, ¿hablas realmente en serio? 368 00:23:34,182 --> 00:23:35,254 ¿De verdad Creo que necesito protección... 369 00:23:35,442 --> 00:23:36,916 No, hay varios de ellos. 370 00:23:37,545 --> 00:23:39,492 Se están llamando unos a otros. 371 00:23:50,635 --> 00:23:52,448 De verdad, Steed, en un momento como este, 372 00:23:52,647 --> 00:23:54,549 Tu interés en el hábitos de las aves nocturnas... 373 00:24:00,873 --> 00:24:03,774 Escucha Steed, realmente debo hacer la protesta más fuerte. 374 00:24:20,005 --> 00:24:21,565 Están entrando de nuevo. 375 00:25:40,666 --> 00:25:42,586 Marianne, ¿no es así? 376 00:25:42,776 --> 00:25:44,318 ¿Marianne Grey? 377 00:25:46,984 --> 00:25:49,075 Échale un vistazo. Es un muy buen parecido. 378 00:25:50,455 --> 00:25:53,409 ¿Quién es él? ¿A quién pertenece esto? 379 00:25:56,550 --> 00:25:57,691 Está en serios problemas. 380 00:25:57,860 --> 00:26:00,219 Ahora sé sensato y... - Déjala en paz. 381 00:26:02,842 --> 00:26:04,407 ¿Es esto tuyo? 382 00:26:06,852 --> 00:26:07,860 Sí. 383 00:26:08,738 --> 00:26:09,962 Así es. 384 00:26:10,684 --> 00:26:11,234 Es mío. 385 00:26:11,685 --> 00:26:14,169 Sal de aquí, y mantente alejado de nosotros. 386 00:26:16,186 --> 00:26:17,273 ¿Hablamos? 387 00:26:17,452 --> 00:26:19,335 No tengo nada que decir. 388 00:26:24,184 --> 00:26:26,488 Anoche fuiste severamente dañó mi bombín. 389 00:26:26,656 --> 00:26:28,618 Por cierto tu Casi me mata. ¿Por qué? 390 00:26:28,840 --> 00:26:30,686 solo estábamos intentando para asustarte, eso es todo. 391 00:26:30,901 --> 00:26:34,763 ¿Y Grindley? Lo asustaste hasta sacarlo de su archivo. 392 00:26:34,965 --> 00:26:36,965 no tenia nada que ver con Grindley. 393 00:26:38,501 --> 00:26:42,195 Hay alguien más grande, ¿no? Alguien a quien ustedes, muchachos, tienen miedo. 394 00:26:46,875 --> 00:26:48,887 estoy tratando de ser amable contigo, ¿sabes? 395 00:26:49,112 --> 00:26:51,000 no creo usted vale la pena. 396 00:26:53,395 --> 00:26:56,829 Muy bien, hay alguien. 397 00:26:57,610 --> 00:26:59,283 Pero no sé quién. 398 00:26:59,432 --> 00:27:01,241 pero tu podrías ayúdame a descubrirlo. 399 00:27:02,026 --> 00:27:03,155 ¿Cómo? 400 00:27:05,131 --> 00:27:07,027 me gustaría saber quién escribió esto. 401 00:27:07,638 --> 00:27:09,075 Bueno, debería estar archivado. 402 00:27:09,212 --> 00:27:10,511 Los archivos. 403 00:27:11,237 --> 00:27:13,116 los archivos son un desastre. 404 00:27:14,098 --> 00:27:16,704 Grindley, pobre viejo, Era el único hombre que conocía el sistema. 405 00:27:16,908 --> 00:27:17,912 ¿Él te dijo eso? 406 00:27:19,928 --> 00:27:21,478 Él está tratando de sonar importante, eso es todo. 407 00:27:22,459 --> 00:27:24,098 Eso no debería ser difícil de rastrear. 408 00:27:25,392 --> 00:27:29,092 Cualquiera que esté acostumbrado a los archivos. Podrás encontrarlo en menos de cinco minutos. 409 00:27:29,227 --> 00:27:30,624 Tú, por ejemplo. 410 00:27:31,165 --> 00:27:33,010 tu estas en esto hasta tu cuello. 411 00:27:41,415 --> 00:27:42,503 Está bien. 412 00:27:42,739 --> 00:27:44,082 Haré lo mejor que pueda. 413 00:27:44,293 --> 00:27:45,334 Pero más tarde. 414 00:27:46,704 --> 00:27:48,504 Esta noche. 415 00:27:48,942 --> 00:27:50,575 cuando hay nadie alrededor. 416 00:27:51,166 --> 00:27:52,422 ¡Pequeño! 417 00:27:54,981 --> 00:27:56,381 Marianne. 418 00:28:00,073 --> 00:28:02,399 No he olvidado el Reunión de Ragweek, ¿verdad? 419 00:28:05,696 --> 00:28:07,191 Próximo. 420 00:28:20,116 --> 00:28:22,388 Oh, señora Peel, ¿Todavía te cuesta? 421 00:28:22,584 --> 00:28:26,921 Bueno, parece que los he conseguido. por fin algo parecido al orden. 422 00:28:27,082 --> 00:28:28,691 Una tarea bastante grande, ¿no? 423 00:28:28,824 --> 00:28:30,758 ¿O estás buscando? ¿para algo en particular? 424 00:28:30,872 --> 00:28:33,277 No, solo estoy interesado, eso es todo. 425 00:28:33,454 --> 00:28:35,866 Ah, bueno, déjame echarte una mano. 426 00:28:36,068 --> 00:28:38,213 Lo siento muchísimo. 427 00:28:50,314 --> 00:28:50,999 ¿Café? 428 00:28:51,737 --> 00:28:53,766 Muchas gracias. 429 00:28:55,269 --> 00:28:59,272 Debo decir que soy muy parcial. a su mezcla continental. 430 00:28:59,487 --> 00:29:02,473 No voy a correr ningún riesgo, no después de la última vez. 431 00:29:02,618 --> 00:29:03,517 Bueno, 432 00:29:04,675 --> 00:29:05,728 ¿negro o blanco? 433 00:29:05,914 --> 00:29:07,924 Bueno, ya que no lo haces Parece tener algo de leche, negro. 434 00:29:08,095 --> 00:29:09,156 Bueno, cierto aquí estamos entonces. 435 00:29:09,336 --> 00:29:11,681 ¿Es eso suficiente? - Está bien, muchas gracias. 436 00:29:12,803 --> 00:29:15,194 te espero No te preocupes, viejo amigo. 437 00:29:15,404 --> 00:29:17,463 no me gusta exponer mi espalda por mucho tiempo. 438 00:29:18,291 --> 00:29:19,478 Lo entiendo bastante. 439 00:29:19,603 --> 00:29:21,761 No es que tenga miedo Ya sabes, no es eso en absoluto. 440 00:29:21,911 --> 00:29:22,382 No. 441 00:29:23,816 --> 00:29:26,327 Para decirte la verdad, Estoy absolutamente petrificada. 442 00:29:26,919 --> 00:29:30,289 Quiero decir que no estoy cortado para este tipo de cosas: asesinato, caos. 443 00:29:30,480 --> 00:29:33,142 Acechando después del anochecer, ataques de jóvenes salvajes. 444 00:29:33,712 --> 00:29:35,105 Por no hablar de la humedad. 445 00:29:35,274 --> 00:29:37,007 ¿La humedad? - Sí. 446 00:29:37,178 --> 00:29:39,687 Sí, siempre me trae aquí. - ¡Oh! 447 00:29:39,875 --> 00:29:41,690 Le pido perdón, Pensé que ese era yo. 448 00:29:42,024 --> 00:29:43,756 Viejas heridas, ya sabes. 449 00:29:43,945 --> 00:29:46,086 ¿En realidad? ¿Bala alemana? ¿Segunda Guerra Mundial? 450 00:29:46,195 --> 00:29:50,096 Paraguas. Rebajas de enero. ¡Maldita mujer estúpida! 451 00:29:51,249 --> 00:29:53,458 Ahora que vamos hacer con mi ministro? 452 00:29:54,147 --> 00:29:55,325 ¿Disculpe? 453 00:29:55,442 --> 00:29:58,122 Él exige saber cuando voy a regresar a mi departamento. 454 00:29:58,330 --> 00:29:59,171 Ah, claro. 455 00:29:59,373 --> 00:30:01,296 Es un hombre muy difícil. Corcel, el más difícil. 456 00:30:01,486 --> 00:30:02,462 ¿Qué soy yo? ¿le vas a decir? 457 00:30:02,600 --> 00:30:03,990 Envíale una nota. 458 00:30:04,187 --> 00:30:07,008 Comprometido en el trabajo de suma importancia. 459 00:30:07,241 --> 00:30:10,496 Importancia extrema. Sí, me gusta eso. 460 00:30:10,625 --> 00:30:14,317 Yo digo, ¿te importa? si tomo algunas notas? 461 00:30:14,871 --> 00:30:15,775 De nada. 462 00:30:18,170 --> 00:30:19,911 Bien. Ahora siga adelante. 463 00:30:20,083 --> 00:30:23,012 que todo el futuro de Europa está en vuestras manos. 464 00:30:23,209 --> 00:30:27,380 Todo el futuro de Europa... Sí, me gusta eso. 465 00:30:27,553 --> 00:30:29,352 Más allá de eso, tus labios están sellados. 466 00:30:29,497 --> 00:30:34,472 Y que en su momento, la cuenta completa de vuestro heroísmo le será revelado. 467 00:30:34,908 --> 00:30:36,231 Y añade... 468 00:30:36,380 --> 00:30:39,748 que si no ha sabido nada de ti dentro de una semana, debe suponer... 469 00:30:39,885 --> 00:30:41,448 que tienes Murió por su país. 470 00:30:42,462 --> 00:30:44,671 yo digo, eso es muy bueno. 471 00:30:46,834 --> 00:30:48,043 ¡Qué! 472 00:30:48,855 --> 00:30:50,463 Yo digo, eso es un poco. fuerte, ¿no es así Steed? 473 00:30:50,643 --> 00:30:51,761 ¿Morir por mi país? 474 00:30:51,938 --> 00:30:52,950 Se avecina una tormenta. 475 00:30:53,130 --> 00:30:56,816 No me importa un poco de sufrimiento No es mucho dolor, eso sí, pero... 476 00:30:56,991 --> 00:30:58,520 Quiero decir, ¡realmente muriendo! 477 00:30:58,649 --> 00:31:00,141 debo regresar a la universidad. 478 00:31:03,896 --> 00:31:05,149 corcel dijo no más que eso. 479 00:31:05,322 --> 00:31:06,888 Miren, Duboys, Te lo he dicho una docena de veces. 480 00:31:07,051 --> 00:31:08,125 Así que dímelo otra vez. 481 00:31:08,287 --> 00:31:10,416 Sólo me preguntó mucho preguntas sobre la universidad. 482 00:31:10,609 --> 00:31:13,956 Quería saber cómo Las actitudes habían cambiado desde que había estado aquí. 483 00:31:14,133 --> 00:31:15,984 el nunca fue Aquí lo comprobamos. 484 00:31:16,164 --> 00:31:17,075 Oh. 485 00:31:18,528 --> 00:31:19,794 Bueno, eso es lo que me dijo. 486 00:31:19,987 --> 00:31:21,179 ¿Y eso es todo lo que te dijo? - Sí. 487 00:31:21,476 --> 00:31:22,032 ¿Estás seguro? 488 00:31:22,198 --> 00:31:24,065 Mira, por el amor de Dios, ¡Cuántas veces tengo que decírtelo! 489 00:31:24,204 --> 00:31:27,105 Sólo preguntando, querido amigo, solo pregunto. 490 00:31:28,056 --> 00:31:29,368 eres un poco Al límite, ¿no? 491 00:31:29,595 --> 00:31:30,840 Sí. 492 00:31:31,059 --> 00:31:33,129 poco cansado de todas estas preguntas. 493 00:31:33,258 --> 00:31:34,987 demasiados tarde noches, viejo amigo. 494 00:31:35,841 --> 00:31:37,713 Bueno, ven ahora, acostarse temprano. 495 00:31:38,315 --> 00:31:39,683 Quizás lo haga. 496 00:31:42,884 --> 00:31:45,231 eso fue todo Steed quería saber. 497 00:31:50,207 --> 00:31:51,193 Marianne. 498 00:31:51,385 --> 00:31:53,341 Marianne será mejor Corre ahora también. 499 00:31:53,470 --> 00:31:54,567 Antes de que el supervisor te encuentre. 500 00:31:55,496 --> 00:31:57,420 Corre, querida. 501 00:32:05,072 --> 00:32:07,333 Está mintiendo. - Sí. 502 00:32:08,048 --> 00:32:11,759 ¿Bien? - Oh, no. Esta vez no. 503 00:32:12,418 --> 00:32:14,470 he tenido mi parte del trabajo sucio. 504 00:32:15,127 --> 00:32:16,489 Vamos a eso, tú también. 505 00:32:16,661 --> 00:32:19,104 ¿A qué estás conduciendo? - El gran hombre. 506 00:32:19,890 --> 00:32:21,759 Bueno, él está en cargo, ¿no? 507 00:32:21,974 --> 00:32:25,008 él sigue encontrando pequeñas y agradables tareas que podemos hacer. 508 00:32:25,195 --> 00:32:26,563 Bueno, ahora es su turno. 509 00:32:26,709 --> 00:32:28,674 Estamos comprometidos ¿por qué no él? 510 00:32:28,835 --> 00:32:31,390 Deja que obtenga su manos sucias para variar. 511 00:32:31,550 --> 00:32:35,754 Millerson, ese es un aporte muy real. 512 00:32:36,447 --> 00:32:38,345 Una idea muy astuta. 513 00:32:47,848 --> 00:32:50,956 Hola señor, Duboys aquí. 514 00:34:26,792 --> 00:34:28,935 ¡Cuidado, tonto! 515 00:34:52,938 --> 00:34:54,405 Ha habido un accidente. 516 00:34:54,629 --> 00:34:55,787 Un terrible accidente. 517 00:35:10,473 --> 00:35:12,284 dudo si tendremos suerte. 518 00:35:12,972 --> 00:35:15,630 La tesis probablemente ya han sido destruidos. 519 00:35:16,823 --> 00:35:22,263 Llevado a hombros por cuatro Los estudiantes incondicionales, enterrados, ya no lloran más. 520 00:35:23,139 --> 00:35:24,934 No deberías culparte, Steed. 521 00:35:25,111 --> 00:35:28,110 Se remonta a los días de la peste, vieja tradición universitaria. 522 00:35:28,271 --> 00:35:30,522 Entiérralos rápido, olvídalos rápido. 523 00:35:30,710 --> 00:35:32,825 nunca debería Le he dejado ir solo. 524 00:35:32,953 --> 00:35:34,746 Él debe haber sabido los riesgos que estaba tomando. 525 00:35:34,933 --> 00:35:36,767 En ese caso, Yo también debería. 526 00:35:36,968 --> 00:35:39,194 ¿Qué hizo el Dr. Henge? tiene que decir por sí mismo? 527 00:35:39,392 --> 00:35:44,020 Encontró la puerta del archivo abierta, Entró a investigar y encontró a Petitt. 528 00:35:44,134 --> 00:35:45,518 ¿Eso es todo lo que vio? 529 00:35:45,668 --> 00:35:47,670 eso es todo el dijo que vio. 530 00:35:47,840 --> 00:35:50,156 Ah, ahí estás. Te he estado buscando. 531 00:35:50,342 --> 00:35:52,115 Comité de trapo Me pidió que se los entregara. 532 00:35:52,283 --> 00:35:52,978 Gracias. 533 00:35:53,165 --> 00:35:55,160 ¿Vendrás, espero? ¿Mañana por la noche? 534 00:35:55,357 --> 00:35:56,310 va a ser bastante loco, un delirio. 535 00:35:56,460 --> 00:35:59,058 Cualquier cosa puede pasar y probablemente lo hará. 536 00:35:59,249 --> 00:36:00,887 Muy divertido. 537 00:36:02,621 --> 00:36:05,708 Ciertamente lo hacen, ¿no? Enterrar y olvidar. 538 00:36:06,335 --> 00:36:08,093 Cualquier cosa puede pasar. 539 00:36:08,284 --> 00:36:09,599 Y probablemente lo hará. 540 00:36:09,826 --> 00:36:11,710 Me pregunto quién más ha sido invitado. 541 00:36:26,504 --> 00:36:30,407 Señores, estamos en el umbral mismo de la configuración de la historia. 542 00:36:42,176 --> 00:36:45,395 te pido que reafirma tus votos. 543 00:37:16,092 --> 00:37:19,557 Sí. 544 00:37:35,951 --> 00:37:38,225 Con sangre, nos unimos. 545 00:37:38,873 --> 00:37:41,195 y en sangre avanzamos. 546 00:37:53,660 --> 00:37:54,504 Bueno, Marianne? 547 00:37:55,989 --> 00:37:57,453 Esto acaba de llegar. 548 00:38:01,438 --> 00:38:04,236 Gracias Marianne. 549 00:38:12,841 --> 00:38:14,217 Es de Carlyon. 550 00:38:15,200 --> 00:38:17,243 Es un poco. - ¿Aceptó? 551 00:38:17,906 --> 00:38:19,454 Él ha aceptado. 552 00:38:19,570 --> 00:38:21,540 el llegara mañana por la noche. 553 00:38:24,710 --> 00:38:28,398 Y esto será saboreo la sangre otra vez. 554 00:38:28,601 --> 00:38:32,383 Se me ocurre que la única persona Hemos omitido hablar con el director. 555 00:38:32,571 --> 00:38:34,420 Ah bueno, está de licencia prolongada. 556 00:38:34,601 --> 00:38:35,440 ¿En realidad? 557 00:38:36,896 --> 00:38:39,704 Oh, Dios mío, Lo siento muchísimo. 558 00:38:39,893 --> 00:38:41,404 Podría haber habido el accidente más terrible. 559 00:38:41,610 --> 00:38:42,992 De hecho, podría haberlo. 560 00:38:43,990 --> 00:38:45,156 Tonto, ¿no? 561 00:38:45,345 --> 00:38:49,060 Uno esperaría tal vez de uno de los estudiantes, sino de un profesor de la facultad? 562 00:38:49,934 --> 00:38:54,854 Bueno, la verdad del asunto es que yo No pude resistirme a probarlo antes de mañana por la noche. 563 00:38:54,941 --> 00:38:56,030 ¿Mañana por la noche? 564 00:38:56,232 --> 00:38:59,012 Noche de trapo. es un parte integral de todo el asunto. 565 00:38:59,799 --> 00:39:01,703 No es tu intención dime que no lo sabias? 566 00:39:01,861 --> 00:39:04,450 Pensé que todo el mundo lo sabía. Es un disfraz. 567 00:39:04,982 --> 00:39:06,344 Y esto es ser el tema. 568 00:39:06,506 --> 00:39:07,504 ¿Arcos y flechas? 569 00:39:07,696 --> 00:39:11,480 Sí, claro. El tema central es Robin Hood. 570 00:39:47,128 --> 00:39:48,637 ¿Ha llegado ya? - No. 571 00:39:49,675 --> 00:39:51,579 Bueno, cuando lo haga, mantente cerca. 572 00:39:51,715 --> 00:39:54,164 Y recuerda, la sala de conferencias. 573 00:39:54,344 --> 00:39:56,387 debes atraerlo a la sala de conferencias. 574 00:39:57,791 --> 00:39:58,769 Corcel. 575 00:39:59,559 --> 00:40:02,089 Entonces finalmente decidiste en tu disfraz. 576 00:40:02,246 --> 00:40:04,336 El sheriff de... 577 00:40:04,512 --> 00:40:05,903 ¿Ben tímido? 578 00:40:05,954 --> 00:40:06,997 Nottingham. 579 00:40:07,175 --> 00:40:09,038 Bueno, odio mencionarlo. pero en todos los libros que leo, 580 00:40:09,184 --> 00:40:10,503 el sheriff es un malo. 581 00:40:10,783 --> 00:40:13,307 Debajo de este doblete late un corazón generoso. 582 00:40:14,360 --> 00:40:15,666 Eso parece un poco caído. 583 00:40:15,778 --> 00:40:17,161 Espera, está desafiado. 584 00:40:17,328 --> 00:40:18,890 Después de ti, Robin Hood. 585 00:40:22,923 --> 00:40:24,288 Aquí está. 586 00:40:27,631 --> 00:40:30,472 Sr. Carlyon, muy contento. podrías lograrlo. Duboys. 587 00:40:30,663 --> 00:40:32,092 Ah, ¿cómo estás? - Toma un poco de ponche. 588 00:40:32,250 --> 00:40:35,372 ¿Cómo va el plan, Sr. Carlyon? - ¿El plan? 589 00:40:35,553 --> 00:40:38,115 Ah, el plan. - El plan, el plan Europia. 590 00:40:38,299 --> 00:40:40,853 Todos admiramos tu audacia, Sr. Carlyon. 591 00:40:41,692 --> 00:40:42,094 ¿Audacia? 592 00:40:42,253 --> 00:40:44,260 Bueno, eso deberías Creo que podría tener éxito. 593 00:40:44,445 --> 00:40:45,886 que seria permitido tener éxito. 594 00:40:46,091 --> 00:40:47,889 ¿Por qué no discutirlo más a fondo. 595 00:40:48,074 --> 00:40:48,186 Con mayor detalle. 596 00:40:49,033 --> 00:40:50,771 será mucho Más silencio en la sala de conferencias. 597 00:40:51,619 --> 00:40:53,866 ¡Ah, Dickie! Dickie Carlyon. 598 00:40:54,019 --> 00:40:54,916 Hace años que no te veo. 599 00:40:55,066 --> 00:40:56,696 ¿Recuerdas a la señora Peel? ¿Te hablé de Dickie? 600 00:40:56,868 --> 00:40:57,642 solo íbamos a muéstrale la sala de conferencias... 601 00:40:57,818 --> 00:41:00,182 Debemos hablar de los viejos tiempos, Ven y toma otra copa. 602 00:41:07,682 --> 00:41:10,611 Sra. Peel, Parece que estamos en competencia. 603 00:41:10,809 --> 00:41:13,615 Dos Robin Hood. Eso difícilmente servirá. 604 00:41:14,343 --> 00:41:16,857 uno tendrá que ser eliminado, ¿no crees? 605 00:41:17,078 --> 00:41:18,606 no creo Necesitamos molestias. 606 00:41:19,342 --> 00:41:23,442 En una situación como esta, un caballero se inclinaría ante una dama. 607 00:41:33,076 --> 00:41:34,980 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 608 00:41:36,253 --> 00:41:40,512 Veo que Carlyon ha estado pensativo. suficiente para proporcionarnos un objetivo. 609 00:41:43,168 --> 00:41:47,742 Sinceramente, Steed, ¿no llevas ¿Está un poco lejos este fiel negocio de vigilancia? 610 00:41:48,387 --> 00:41:51,230 Me refiero a estos jóvenes chicos del capítulo... - ayudó a asesinar a Broom. 611 00:41:51,328 --> 00:41:52,616 ¿Eh? 612 00:41:53,347 --> 00:41:54,194 Ah... 613 00:41:54,751 --> 00:41:57,455 Tu, tu, no piensas podrían intentarlo, quiero decir... 614 00:41:57,606 --> 00:41:58,733 Podrían intentar... 615 00:41:59,467 --> 00:42:01,421 ¿Yo? - Tú. 616 00:42:02,158 --> 00:42:03,332 Por eso Estás aquí, viejo. 617 00:42:03,507 --> 00:42:05,840 queremos traer el el mejor hombre al aire libre. 618 00:42:06,028 --> 00:42:07,980 Y tu eres solo el cebo vivo para hacerlo. 619 00:42:08,668 --> 00:42:10,248 ¿Qué? - No te preocupes. 620 00:42:11,856 --> 00:42:14,667 Circular, moverse, mantén los ojos abiertos. 621 00:42:21,894 --> 00:42:23,550 Sra. Peel. 622 00:42:24,350 --> 00:42:26,061 Mataron a Juan ¿no? 623 00:42:26,260 --> 00:42:27,295 Lo mataron. 624 00:42:28,598 --> 00:42:29,488 podría tener sido un accidente. 625 00:42:29,656 --> 00:42:31,401 No, lo mataron. tal como lo hicieron con los demás. 626 00:42:35,260 --> 00:42:37,128 quieres ¿El hombre detrás de todo? 627 00:42:37,278 --> 00:42:37,757 El gran hombre. 628 00:42:38,705 --> 00:42:39,804 Bueno, él estará aquí. 629 00:42:40,396 --> 00:42:41,899 ellos se van a encontrar él en la sala de conferencias. 630 00:42:42,044 --> 00:42:43,226 Marianne. 631 00:42:45,639 --> 00:42:47,220 Busque al fraile Tuck. 632 00:42:50,209 --> 00:42:51,800 ¿Qué eras? diciéndole a la señora Peel? 633 00:42:52,010 --> 00:42:53,248 debe tener sido importante. 634 00:42:53,999 --> 00:42:56,446 No sueles tener mucho para decirlo por ti mismo, ¿verdad? 635 00:42:57,239 --> 00:42:59,364 ella me preguntó donde conseguí este vestido. 636 00:43:10,723 --> 00:43:11,663 Ahí estás, viejo. 637 00:43:11,819 --> 00:43:12,579 Gracias. - Disculpe. 638 00:43:12,722 --> 00:43:14,661 No sé cómo alguna vez Usé estas cosas, me está matando. 639 00:43:14,893 --> 00:43:15,947 Fray Tuck. - ¿Eh? 640 00:43:16,135 --> 00:43:17,993 El hombre que buscamos es Fray Tuck. - ¿Quién te dijo eso? 641 00:43:18,068 --> 00:43:19,658 Marianne. Llegará pronto. 642 00:43:19,842 --> 00:43:21,218 Debe haber un reunión en el aula. 643 00:43:21,432 --> 00:43:22,856 Fray Tuck. Por supuesto que lo sería. 644 00:43:23,082 --> 00:43:25,032 Bueno, él era el verdadero cerebro. detrás de la configuración de Robin Hood. 645 00:43:25,446 --> 00:43:26,951 No puedo oír una palabra. ¿Pasa algo malo? 646 00:43:29,940 --> 00:43:30,954 Algún tipo de problema, ¿hay? 647 00:43:31,152 --> 00:43:33,263 Por el contrario, Tus problemas casi han terminado. 648 00:43:34,977 --> 00:43:35,805 Mi querido fraile. 649 00:43:35,950 --> 00:43:37,822 Nos gustaría hablar con usted. - Una palabra privada. 650 00:43:43,143 --> 00:43:46,586 ¿Qué quieres? ¿Memorias históricas o enciclopedia erótica? 651 00:43:46,685 --> 00:43:47,982 Memorias, son más pesadas. - Bien. 652 00:43:52,853 --> 00:43:54,435 Doctor Henge. 653 00:43:55,334 --> 00:43:57,945 ¿Volver a la fiesta? - De vuelta a la fiesta. 654 00:44:06,146 --> 00:44:08,764 Ah, mi querido amigo, Como dije, tus problemas se acabaron. 655 00:44:08,929 --> 00:44:12,334 Puedes relajarte ahora, ¡Disfruta, tómate una copa, diviértete! 656 00:44:12,542 --> 00:44:14,711 tenemos la cima villano bajo llave y... 657 00:44:14,855 --> 00:44:15,922 clave? 658 00:44:18,235 --> 00:44:18,841 Refugiarse. 659 00:44:23,852 --> 00:44:25,946 Querido, querido fraile. 660 00:44:32,332 --> 00:44:32,870 Mmm... 661 00:44:33,042 --> 00:44:34,156 La erótica. 662 00:44:39,338 --> 00:44:40,585 ¡Profesor Acheson! 663 00:44:40,932 --> 00:44:42,496 Hasta aquí los isométricos. 664 00:44:42,720 --> 00:44:44,859 no pueden ambos ser el hombre que queremos. 665 00:44:47,681 --> 00:44:49,613 Simplemente pasea con nosotros, Sr. Carlyon. 666 00:44:49,794 --> 00:44:51,146 Alguien quiere conocerte. 667 00:44:51,883 --> 00:44:52,970 En silencio, por favor. 668 00:45:15,053 --> 00:45:17,266 Gracias por tu ayuda hemos embolsado dos de ellos, 669 00:45:17,456 --> 00:45:19,642 pero ¿podrías señalar...? - cuál es el correcto. 670 00:45:19,809 --> 00:45:21,103 Bueno, no es ninguno de ellos. 671 00:45:21,247 --> 00:45:23,799 Y han tomado Carlyon a la sala de conferencias. 672 00:45:28,298 --> 00:45:31,082 Este es un histórico Momento, Sr. Carlyon. 673 00:45:31,296 --> 00:45:34,107 Yo... No lo entiendo. 674 00:45:34,309 --> 00:45:35,257 debería haber dijo tal vez, 675 00:45:35,407 --> 00:45:39,344 estamos a punto de crear un momento histórico. 676 00:45:39,576 --> 00:45:41,615 para cambiar el curso de la historia. 677 00:45:42,491 --> 00:45:45,055 De ahí la pequeña ceremonia de la ocasión. 678 00:45:45,942 --> 00:45:48,307 Ahora. 679 00:45:57,637 --> 00:45:59,772 tenemos Lo seguí hasta aquí, señor. 680 00:45:59,908 --> 00:46:04,609 El triunfo y el golpe de gras, te pertenece. 681 00:46:09,466 --> 00:46:12,970 Grindley. D. B. Grindley, MA. 682 00:46:13,124 --> 00:46:14,036 Pero estás muerto. 683 00:46:14,402 --> 00:46:15,659 Steed me lo dijo. 684 00:46:15,762 --> 00:46:20,150 Un pequeño trozo de pantomima, puesta en escena dirigida por mis dignos alumnos aquí. 685 00:46:20,283 --> 00:46:24,356 Las cosas se estaban calentando. Pensamos que sería mejor que Grindley ya no existiera. 686 00:46:24,391 --> 00:46:26,526 Después de todo, él era sólo un archivero. 687 00:46:26,688 --> 00:46:28,918 Sólo un hombre pequeño sin consecuencias. 688 00:46:29,044 --> 00:46:31,054 Sólo un archivero, una especie de bibliotecario glorificado. 689 00:46:32,276 --> 00:46:36,887 Y sin embargo uno tiende a pasar por alto que un hombre así pasa toda su vida 690 00:46:37,000 --> 00:46:39,488 rodeado de pensamientos plasmados en papel. 691 00:46:39,652 --> 00:46:44,395 Ideas. Sabiduría. Soy un lector voraz, señor Carlyon. 692 00:46:44,569 --> 00:46:48,707 Y al final Yo mismo escribí una modesta tesis. 693 00:46:48,930 --> 00:46:51,864 "Economía, y un sentido de la historia." 694 00:46:52,008 --> 00:46:53,014 Lo he leído. 695 00:46:53,435 --> 00:46:55,225 Entonces aprecias su genialidad. 696 00:46:55,412 --> 00:46:57,799 La pura sencillez de su premisa básica. 697 00:46:57,974 --> 00:47:00,227 Esa historia podría ¿Se creará por encargo? 698 00:47:00,413 --> 00:47:04,034 Sí, bueno, un eufemismo, pero bastante cerca. 699 00:47:04,238 --> 00:47:05,349 ¡Majaderías! 700 00:47:05,536 --> 00:47:06,483 ¡Discrepar! 701 00:47:06,633 --> 00:47:08,354 Me temo que tendremos que hacerlo. 702 00:47:09,248 --> 00:47:12,610 Ya ves, vamos a maniobrar el curso de la historia. 703 00:47:12,768 --> 00:47:15,464 Aquí y ahora, en esta misma habitación. 704 00:47:15,717 --> 00:47:21,000 Con su muerte, Sr. Carlyon, crearemos una pequeña bola de nieve económica. 705 00:47:21,191 --> 00:47:23,855 entonces lo haremos guiarlo cuesta abajo. 706 00:47:24,056 --> 00:47:26,784 Trazando su progreso, observando su crecimiento, 707 00:47:26,969 --> 00:47:30,978 Y cambiando con ello el toda la faz económica de Europa. 708 00:47:31,200 --> 00:47:33,340 ¡Pues hazlo! ¡Hazlo ahora! 709 00:47:33,501 --> 00:47:37,718 tendrás tu Inmortalidad, Sr. Carlyon. 710 00:47:37,928 --> 00:47:41,560 tendrás tu lugar que le corresponde en la historia. 711 00:48:35,932 --> 00:48:37,504 La señora Peel tenía razón. 712 00:49:44,960 --> 00:49:46,503 Dijiste que lo harías Cuídame. 713 00:49:46,664 --> 00:49:49,139 Lo siento mucho, viejo. 714 00:50:03,355 --> 00:50:05,931 Me pregunto si la historia será amable con él. 715 00:50:10,619 --> 00:50:12,637 Ahoy por el camino abierto. 716 00:50:12,858 --> 00:50:17,095 Maravilloso día, un pellizco vigorizante en el aire. 717 00:50:17,451 --> 00:50:19,223 Ah, el aire es tan fresco. 718 00:50:19,343 --> 00:50:21,377 Ábrela, Sra. Peel, y sintamos... 719 00:50:24,477 --> 00:50:25,486 ¿Qué fue eso? 720 00:50:25,665 --> 00:50:28,687 dije, vamos a sentir ¡El viento en nuestras caras! 721 00:50:28,901 --> 00:50:31,337 Steed, eres un fraude. 722 00:50:32,180 --> 00:50:34,389 Un fraude absoluto. 723 00:50:37,647 --> 00:50:44,682 Subtítulos por rick@peoplesguidetothecosmos.com